Giặc đến nhà liền bà cũng đánh
Direct English translation
When the enemy comes to the house, even women fight.
Equivalent English version
All hands on deck
Giải thích tiếng Việt
Khi giặc giã xâm phạm đến nhà cửa, quê hương thì ai cũng phải đứng lên chống trả, đến phụ nữ cũng không thể đứng ngoài. Câu này nhấn mạnh tinh thần quyết liệt, khẩn cấp và lòng can đảm trước cơn nguy biến.
English explanation
When invaders threaten one’s home or homeland, everyone must rise to resist, including women. This variant emphasizes urgency and determined courage in the face of danger.